TransChance – gender is (a) performance

Kurz vor Redaktionsschluß erreichte uns die Einladung ins Theater des Augenblicks, wo die Performance "transChance" vom 17. bis 21. März 1999 stattfand. Also stöckelten wir in den 18. Bezirk in die Edelhofgasse 10, um uns eine Metapher über Drag Kings und TransGender anzusehen. Das anscheinend renovierte kleine Theater in einer ehemaligen Fabrikshalle besticht durch klare Linien, wirkt aber trotzdem heimelig. Über zu geringen Publikumsandrang kann sich das Theater nicht beklagen, da sogar mehr Karten als Sitzplätze verkauft wurden.

Nichts desto trotz wurde die Performance im Rahmen des International Dance Laboratory im Zyklus "Einsamkeiten" aufgeführt. Sie behandelt inhaltlich das facettenreiche Wechselspiel der Geschlechtsidentitäten in der Türkei. Diane Torr und Anna Dworak vermitteln uns, wie schwer es ist, als TransGender-Person gerade in der Türkei zu leben, wo noch sehr hohe Mauern einzureißen sind. Die Performance selbst ist grenzüberschreitend, großteils in Englisch, aber auch in Türkisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche, hervorragend und mit sehr angenehmer Stimme von Sabine Holzer vorgetragen. Die Aufführung als solche war mehrgeteilt, teils in kabrettistische Einlagen, teils in Interviews mit Betroffenen über Videobildschirm, Liveperformance und Conferencen. Heißkalte Schauer jagten einem über den Rücken und die zwei Performer stürzten das Publikum in ein Wechselbad der Gefühle. Aufgezeigt wurden die Probleme von transsexuellen in beide Richtungen. Daß dabei Frau-zu-Mann-Transsexuelle mit ganz anderen Problemen zu kämpfen haben als umgekehrt, haben wir, die wir mit diesem Thema "Neuland" betreten haben, aus dieser zirka einstündigen Performance erfahren. Hochinteressant, aber auch unterhaltend war sie, nur leider waren nicht jene Menschen im Theater, denen dieser Aufruf nach mehr Toleranz gegolten hätte. Wünschenswert wäre es, wenn es mehr solcher Veranstaltungen geben würde, die die Probleme von TransGender-Menschen mehr ins Licht der Öffentlichkeit rücken würden, da dieses Thema auch heutzutage noch eines der großen Tabu-Themen unserer Gesellschaft ist.

Abschließend möchten wir Euch ein paar Denkanstöße von Diane Torr mit auf den Weg geben: Was bin ich? Was will ich? Bin ich ich? Egal ob hetero, schwul, lesbisch oder transgender, sind wir nicht alle "normal"? Was ist normal? Sind wir nicht alle nur ein Stück Fleisch und selbst dafür verantwortlich, was wir daraus machen.

TransChance – gender is (a) performance

Kurz vor Redaktionsschluß erreichte uns die Einladung ins Theater des Augenblicks, wo die Performance "transChance" vom 17. bis 21. März 1999 stattfand. Also stöckelten wir in den 18. Bezirk in die Edelhofgasse 10, um uns eine Metapher über Drag Kings und TransGender anzusehen. Das anscheinend renovierte kleine Theater in einer ehemaligen Fabrikshalle besticht durch klare Linien, wirkt aber trotzdem heimelig. Über zu geringen Publikumsandrang kann sich das Theater nicht beklagen, da sogar mehr Karten als Sitzplätze verkauft wurden.

Nichts desto trotz wurde die Performance im Rahmen des International Dance Laboratory im Zyklus "Einsamkeiten" aufgeführt. Sie behandelt inhaltlich das facettenreiche Wechselspiel der Geschlechtsidentitäten in der Türkei. Diane Torr und Anna Dworak vermitteln uns, wie schwer es ist, als TransGender-Person gerade in der Türkei zu leben, wo noch sehr hohe Mauern einzureißen sind. Die Performance selbst ist grenzüberschreitend, großteils in Englisch, aber auch in Türkisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche, hervorragend und mit sehr angenehmer Stimme von Sabine Holzer vorgetragen. Die Aufführung als solche war mehrgeteilt, teils in kabrettistische Einlagen, teils in Interviews mit Betroffenen über Videobildschirm, Liveperformance und Conferencen. Heißkalte Schauer jagten einem über den Rücken und die zwei Performer stürzten das Publikum in ein Wechselbad der Gefühle. Aufgezeigt wurden die Probleme von transsexuellen in beide Richtungen. Daß dabei Frau-zu-Mann-Transsexuelle mit ganz anderen Problemen zu kämpfen haben als umgekehrt, haben wir, die wir mit diesem Thema "Neuland" betreten haben, aus dieser zirka einstündigen Performance erfahren. Hochinteressant, aber auch unterhaltend war sie, nur leider waren nicht jene Menschen im Theater, denen dieser Aufruf nach mehr Toleranz gegolten hätte. Wünschenswert wäre es, wenn es mehr solcher Veranstaltungen geben würde, die die Probleme von TransGender-Menschen mehr ins Licht der Öffentlichkeit rücken würden, da dieses Thema auch heutzutage noch eines der großen Tabu-Themen unserer Gesellschaft ist.

Abschließend möchten wir Euch ein paar Denkanstöße von Diane Torr mit auf den Weg geben: Was bin ich? Was will ich? Bin ich ich? Egal ob hetero, schwul, lesbisch oder transgender, sind wir nicht alle "normal"? Was ist normal? Sind wir nicht alle nur ein Stück Fleisch und selbst dafür verantwortlich, was wir daraus machen.

TransX – Abend in der Rosa Lila Villa am 21.04.1999;

Als Gast: Angelo Conti

Diskussionsleiterin Gloria G. wird die Thematik von geschminkten Männern, die in der Öffentlichkeit agieren und im Unterhaltungsbusiness tätig sind, hinterfragen. Conti hat bekanntlich ein eher distanziertes Verhältnis zu Drag Queens, da diese seiner Meinung nach nur seichte Beweggründe für ihre Auftritte angeben. Travestie jedoch betrachtet er und etliche Kulturkritiker als Kunstform, die ihren Ursprung in der griechischen Antike hat.

Auch im japanischen Theater ist die Verwandlungskunst hoch angesehen. Vorausgesetzt, daß die Sache professionell abgewickelt wird, dann sei sie auch ein gutes Geschäft – erklärt der erfolgreichste Travestie – Unternehmer des Landes (ORF), Meister der Verwandlungskunst (Kurier), Travestie vom Feinsten (Kronen Zeitung).